1 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 Μπράβο Gian! 2 00:02:37,040 --> 00:02:38,479 GandT; 3 00:02:38,480 --> 00:02:42,156 Walter Hankins, όπως ζω και ανάσα! Σας ευχαριστώ. 4 00:02:42,600 --> 00:02:45,991 Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; Σίγουρα δεν καλύπτει το ερασιτεχνικό πόλο αυτές τις μέρες; 5 00:02:46,080 --> 00:02:48,800 Λοιπόν, μάλλον ήλπιζα Μπορεί να σε βρω εδώ. 6 00:02:49,440 --> 00:02:50,954 Πώς είναι ο πατέρας σου; 7 00:02:51,280 --> 00:02:54,559 Από όσο ξέρω, ακόμα προσπαθώ να συντρίψω το κίνημα της ανεξαρτησίας. Πώς είναι το δικό σου; 8 00:02:54,560 --> 00:02:57,917 Από όσο ξέρω, ακόμα σαπίζει στο καταραμένο βρετανικό μοσίλιό του. 9 00:02:59,720 --> 00:03:03,031 Αχ, κακό κορίτσι. Είμαι έκπληκτος σε κρατάνε στο Υπουργείο. 10 00:03:03,160 --> 00:03:05,470 Αχ, η κληρονομιά του μπαμπά. Τουλάχιστον όταν με άφησε πίσω 11 00:03:05,560 --> 00:03:08,394 μου έκανε την υπηρεσία της διασφάλισης Δεν θα έμενα ποτέ χωρίς δουλειά. 12 00:03:11,280 --> 00:03:12,794 Ζεστός καιρός για παιχνίδι. 13 00:03:39,840 --> 00:03:41,999 - Λαμπρό! Το απολαύσατε; - Ναι! 14 00:03:42,000 --> 00:03:42,956 Μπράβο! 15 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 Σας ευχαριστώ. 16 00:03:44,840 --> 00:03:45,717 Κακοτυχία. 17 00:03:45,800 --> 00:03:46,836 Θα σε βρούμε την επόμενη φορά. 18 00:03:47,080 --> 00:03:48,594 Α, θα χρειαστείς ένα πιο γρήγορο άλογο. 19 00:03:50,240 --> 00:03:51,117 Έτσι... 20 00:03:56,800 --> 00:03:58,200 Σε πειράζει ο Μαξ; 21 00:04:07,960 --> 00:04:11,954 Το σύνταγμά σας είναι απαραίτητο να αναφέρει, αμέσως. 22 00:04:19,440 --> 00:04:20,874 Να υποθέσω ότι αυτό είναι τότε; 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,830 Φανταστείτε τον αδερφό μου σε οδηγεί στη μάχη; 24 00:04:24,880 --> 00:04:26,394 - Η κληρονομιά του μπαμπά. - Ναι. 25 00:04:26,440 --> 00:04:29,319 Υπολοχαγός Στίλγουελ, αυτό απαιτεί ποτά παντού. 26 00:04:30,840 --> 00:04:32,638 Νομίζω ότι θα πάω μαζί σας αγόρια σε ένα παγωμένο τσάι. 27 00:04:32,680 --> 00:04:36,310 Δείτε.. εκεί στα ψέματα ο λόγος Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα καταφέρω ως Σιχ. 28 00:04:36,360 --> 00:04:39,797 Χωρίς GandT και όχι αρκετά μαλλιά να κρατήσει ψηλά ένα καπέλο. 29 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 Na Περίμενε, περίμενε δεν ήταν τον προηγούμενο μήνα 30 00:04:41,680 --> 00:04:43,956 ότι παραπονιόσουν δεν θα μπορούσες ποτέ να τα καταφέρεις ως Βουδιστής; 31 00:04:59,080 --> 00:05:00,799 Θα σου γράψω το πρώτο πράγμα. 32 00:05:12,280 --> 00:05:15,956 - Μεμσάι - Α, ναι, ναι φυσικά. 33 00:05:17,080 --> 00:05:19,959 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Καλά; 34 00:05:21,240 --> 00:05:23,072 Ω, περίμενε! Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. 35 00:05:23,160 --> 00:05:25,152 - Πρέπει να φύγουμε. - Μόνο ένα, παρακαλώ; 36 00:05:25,200 --> 00:05:28,034 Καλώς! Ω, όχι, έλα, έλα, ας είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 37 00:05:28,760 --> 00:05:29,830 Ελάτε μαζί. 38 00:05:30,760 --> 00:05:33,355 Κοιτάξτε στην κάμερα. Καλά. 39 00:05:35,120 --> 00:05:36,918 - Α, κόλλησε! - Πρέπει να φύγουμε. 40 00:05:37,680 --> 00:05:40,718 - Ίσως, θα μπορούσα να βοηθήσω; - Γουόλτερ! 41 00:08:07,720 --> 00:08:10,235 Ο Walter έκανε ένα ωραίο κομμάτι γι' αυτόν για τους Times. 42 00:08:20,240 --> 00:08:21,993 Υπήρχε ένα τελευταίο πράγμα, 43 00:08:22,440 --> 00:08:24,636 μου είπε ο αδερφός σου πριν πεθάνει, ο Μεμσάι. 44 00:08:25,000 --> 00:08:27,469 Μίλησε μέχρι το τέλος, που ακούγεται σαν αυτόν. 45 00:08:30,440 --> 00:08:35,231 Είπε, πρέπει να πας σπίτι πίσω στην Αγγλία, όπου ανήκεις. 46 00:08:35,680 --> 00:08:37,000 Ανήκω; 47 00:08:38,920 --> 00:08:41,719 Καλέ Κύριε, ανήκω εκεί τώρα; 48 00:08:45,640 --> 00:08:49,839 Ο πατέρας μου επέστρεψε στην Αγγλία μετά από μητέρα πέθανε, αν δεν ανήκα τότε, γιατί τώρα; 49 00:08:54,360 --> 00:08:55,635 πρέπει να πάω. 50 00:08:58,240 --> 00:09:01,597 Είσαι έξω μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας, θα πρέπει να μείνετε μακριά από τους κεντρικούς δρόμους. 51 00:09:09,720 --> 00:09:11,837 Τα πράγματα αλλάζουν εδώ Μεμσάι. 52 00:09:18,960 --> 00:09:21,714 Θα μείνεις στο στρατό εννοώ; 53 00:09:21,800 --> 00:09:25,430 Όχι Μεμσάι. Επιστρέφω στη Σίρσα. 54 00:09:26,760 --> 00:09:32,677 Φυσικά το χωριό σου στο Παντζάμπ. Εκεί ανήκεις, δεν είναι ο Gian; 55 00:09:48,320 --> 00:09:49,754 Αντίο Μεμσάι. 56 00:10:05,040 --> 00:10:06,190 Ω, Andrew. 57 00:10:07,120 --> 00:10:08,440 Μην το χάσεις. 58 00:10:10,880 --> 00:10:12,792 Μου το έδωσε η μητέρα μου όταν ήμουν πέντε. 59 00:10:12,840 --> 00:10:15,116 - Ήμουν πέντε Μεγκ; - Νομίζω πως ναι. 60 00:10:15,400 --> 00:10:17,676 Φαίνεται ότι ήμουν επιρρεπής στην περιπλάνηση, αλλά υποτίθεται ότι με ένοιαζες. 61 00:10:17,760 --> 00:10:20,992 Δεν μπόρεσα ποτέ να σε βρω, εξ ου και το σφύριγμα. 62 00:10:21,200 --> 00:10:21,951 Σας ευχαριστώ. 63 00:10:22,040 --> 00:10:24,077 Θα έχει πρόβλημα Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 64 00:10:24,400 --> 00:10:26,119 Γιατί τον έκαναν ένας αξιωματικός με ξεπερνά. 65 00:10:26,200 --> 00:10:29,238 Αγγλικό αίμα. Απλά αρκετά να με βάλει επικεφαλής των καλύτερων μου. 66 00:10:29,600 --> 00:10:34,436 Μην ανησυχείς Memsaiheeb, τίποτα δεν θα γίνει του συμβεί. Ο Avtar και εγώ θα παρακολουθούμε. 67 00:11:23,600 --> 00:11:26,798 Μουσουλμανική μετανάστευση στο Πακιστάν 68 00:11:58,600 --> 00:12:01,798 Όχι μακριά. Δεν είναι πολύ μακριά τώρα. 69 00:12:18,480 --> 00:12:22,076 Habu. Γιατί όχι ξεκουραστείτε για λίγο. 70 00:12:22,360 --> 00:12:25,558 Πάρε λίγο νερό, κάτσε; Σε παρακαλώ, κάτσε. 71 00:12:26,280 --> 00:12:28,670 - Εντάξει. - Παρακαλώ Habu. 72 00:12:40,440 --> 00:12:41,317 Πάω. 73 00:13:27,600 --> 00:13:32,117 Έλα Χαμπού. 74 00:13:39,040 --> 00:13:39,996 Αχ. μαμά. 75 00:13:45,480 --> 00:13:47,437 Naseem! Naseem τρέξτε! 76 00:16:20,000 --> 00:16:23,391 Άβταρ; Ξυπνάς νωρίς σήμερα το πρωί. 77 00:16:26,320 --> 00:16:29,279 - Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. - Μίλα λοιπόν. 78 00:16:30,160 --> 00:16:34,439 Σε παρακολούθησα χθες, απασχολημένος με τα δικά σου τη δουλειά του αγρότη ενώ οι άλλοι έκαναν το μερίδιό σου. 79 00:16:35,520 --> 00:16:39,753 Το μερίδιό μου; Από αυτό που Avtar, σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; 80 00:16:39,840 --> 00:16:42,275 Πήραν αυτό που τους άξιζε. Δεν υπάρχει κανένας συμβιβασμός για μένα. 81 00:16:42,320 --> 00:16:44,232 Με απογοητεύεις παλιό φίλο. 82 00:16:47,000 --> 00:16:49,560 Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να με κρίνει. 83 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 Έχω δουλειά να κάνω. 84 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 Δεν δίστασες στη Βιρμανία. 85 00:16:56,400 --> 00:16:58,312 Ο πόλεμος τελείωσε. 86 00:17:02,800 --> 00:17:06,157 Ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ. 87 00:17:14,720 --> 00:17:16,916 Αυτό έγινε για στρατιώτη. 88 00:18:33,040 --> 00:18:34,190 Παρακαλώ. 89 00:18:42,000 --> 00:18:42,990 Πάρτε το. 90 00:18:46,480 --> 00:18:48,153 Κάνει κρύο έξω σήμερα το πρωί. 91 00:18:51,680 --> 00:18:56,471 Παρακαλώ, παρακαλώ, Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 92 00:19:17,280 --> 00:19:20,318 Αρκετά. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 93 00:19:21,280 --> 00:19:22,680 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 94 00:19:33,640 --> 00:19:34,517 Gian. 95 00:20:12,040 --> 00:20:13,235 Στο στρατό, 96 00:20:15,680 --> 00:20:20,118 μας είπαν ότι τα ζεστά πόδια και μια γεμάτη κοιλιά ήταν όλα όσα μπορούσε να περιμένει ένας άντρας. 97 00:20:21,520 --> 00:20:26,879 Αλλά όταν είμαι ο σεφ, η πείνα είναι καλεσμένος στο τραπέζι. 98 00:20:33,920 --> 00:20:35,195 Θα πρέπει να φάτε. 99 00:21:24,320 --> 00:21:27,757 Gian. Είναι μόνο μεσημέρι. 100 00:21:28,440 --> 00:21:30,636 Αποφάσισες να μην κοιμηθείς σήμερα. 101 00:21:31,040 --> 00:21:34,556 Σου έδωσα όλο το πρωί να επισκευάσεις τα αγαθά σας. Την περασμένη εβδομάδα το ρύζι σου... 102 00:21:34,640 --> 00:21:37,553 Ξέρω, ξέρω, Sapedey; Βάζει ξανά πέτρες στο ρύζι μου. 103 00:21:37,600 --> 00:21:41,230 - Αγορά από κάποιον άλλο. - Αν ήταν τόσο εύκολο. 104 00:21:45,240 --> 00:21:47,038 Γνωρίζετε για τις πρόσφατες δολοφονίες; 105 00:21:47,640 --> 00:21:51,270 Το ένα τρίτο των κόκκινων φακών και τα 2 τρίτα του αρακά. 106 00:21:52,200 --> 00:21:56,035 Ήταν αιματηρό. Πολύ κοντά στο χωριό. 107 00:21:57,960 --> 00:21:59,713 Ακούω πολλούς μουσουλμάνους να πεθάνουν. 108 00:22:02,880 --> 00:22:06,590 Η γιορτή των αγίων δεν είναι για εβδομάδες. 109 00:22:06,680 --> 00:22:08,433 -Τι γιορτάζεις; - 40 μέτρα παρακαλώ. 110 00:22:10,640 --> 00:22:13,109 Αυτό το χρώμα δεν είναι για κάποιον στην ηλικία σου Gian. 111 00:22:14,000 --> 00:22:16,276 Με εκπλήσσεις συνεχώς. 112 00:22:32,520 --> 00:22:37,356 Έλα, πρέπει να δεις ένα τρένο μόλις έφτασε από το Πακιστάν. 113 00:23:39,000 --> 00:23:42,960 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. Άντρες που είναι στρατιώτες, Τζιαν. 114 00:23:43,280 --> 00:23:44,760 Ελάτε μαζί μας. 115 00:23:51,240 --> 00:23:52,833 Δεν μπορώ να Avtar. 116 00:24:39,080 --> 00:24:40,070 Μητέρα. 117 00:24:42,200 --> 00:24:43,793 Πού ήσουν; 118 00:24:43,840 --> 00:24:46,674 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Σε έψαχνα. 119 00:24:48,760 --> 00:24:51,400 Ο γιος της Ράνι ήταν στο τρένο. 120 00:24:51,760 --> 00:25:00,157 Όλη η οικογένεια, όλοι τους, μαζί. Χα, και τώρα νεκρός. 121 00:25:06,360 --> 00:25:07,680 Καημένη η Ράνη. 122 00:25:10,200 --> 00:25:15,832 Αυτοί οι μουσουλμάνοι... Πώς μπορούν να δολοφονήσουν αθώους ανθρώπους; Είναι κρεοπώλες. 123 00:25:19,320 --> 00:25:21,118 Τους μισώ. 124 00:25:22,320 --> 00:25:26,678 Ω, καλό παιδί, είμαι πολύ χαρούμενος δεν εμπλέκεσαι. 125 00:25:28,040 --> 00:25:30,839 Πήγαινε στη Ραν, κάνε ό,τι μπορείς γι' αυτήν. 126 00:25:31,400 --> 00:25:33,198 Είναι η πιο στενή σου φίλη. 127 00:25:57,480 --> 00:25:59,551 Πρέπει να βρούμε ένα καλύτερο μέρος να σε κρατήσει. 128 00:26:02,600 --> 00:26:04,193 Θα πάρω λίγο νερό. 129 00:26:05,920 --> 00:26:08,674 - Αυτή ήταν η μητέρα σου; - Ναι. 130 00:26:14,520 --> 00:26:19,356 θα ήθελα να δω τη μητέρα μου, την οικογένειά μου. 131 00:26:33,840 --> 00:26:38,596 Το τελευταίο 24ωρο, λεηλασίες και ταραχές έχουν πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 132 00:26:38,920 --> 00:26:43,915 Χιλιάδες αθώοι πρόσφυγες και στα δύο πλευρές των συνόρων στην πολιτεία Παντζάμπ 133 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 έχουν σφαγεί. 134 00:26:45,920 --> 00:26:48,913 Οι πόλεις Λαχόρ και Ανρίβταρ καίγονται. 135 00:26:49,840 --> 00:26:54,631 Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία ομοιότητα νόμου ως η νεοσύστατη κυβέρνηση στο Νέο Δελχί 136 00:26:54,680 --> 00:26:59,038 δεν είναι σε θέση να προσφέρει άμεση βοήθεια για να τελειώσει η αιματοχυσία. 137 00:26:59,560 --> 00:27:04,112 Ο Γκάντι δεν είχε τίποτα να πει στους δημοσιογράφους την ημέρα που η Ινδία έλαβε την ανεξαρτησία της. 138 00:27:04,240 --> 00:27:07,995 Η ίδια ανεξαρτησία έχει αφιερώσει τη ζωή του για να κερδίσει. 139 00:27:08,320 --> 00:27:13,031 Τα δύο έθνη στα οποία η Ινδία διαιρεμένο παραμένει για εκατομμύρια μέσα στο... 140 00:28:00,640 --> 00:28:03,155 Οι πρόσφυγες πρέπει να έχουν αλλάξει την πορεία τους προς τα σύνορα. 141 00:28:05,080 --> 00:28:06,116 λυπάμαι. 142 00:28:07,120 --> 00:28:08,873 Δεν γυρίζω πίσω. 143 00:28:11,000 --> 00:28:14,232 Θα είναι φως πολύ σύντομα, πρέπει να επιστρέψουμε. 144 00:28:14,680 --> 00:28:18,390 Δεν γυρίζω πίσω. Ήσουν καλός μαζί μου. 145 00:28:19,200 --> 00:28:21,157 - Πού πας; - Στο Πακιστάν! 146 00:28:21,280 --> 00:28:22,475 Είναι ο άλλος τρόπος. 147 00:28:27,160 --> 00:28:28,389 Σας ευχαριστώ. 148 00:28:34,720 --> 00:28:35,551 Παρακαλώ. 149 00:28:55,440 --> 00:28:58,279 - Πώς σε λένε; - Naseem. 150 00:28:58,280 --> 00:29:01,000 - Είμαι ο Gian. - Το ξέρω. 151 00:29:01,400 --> 00:29:03,232 Αύριο, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά. 152 00:29:27,800 --> 00:29:31,237 Αν δεν με δουν στα χωράφια μου οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις. 153 00:29:32,480 --> 00:29:33,596 Παρακαλώ. 154 00:29:33,960 --> 00:29:35,997 Σβήνω τη φωτιά αφού φύγω. 155 00:30:56,000 --> 00:30:57,116 Άνοιξε την πόρτα. 156 00:31:03,880 --> 00:31:05,758 Άνοιξε την πόρτα. Ξέρουμε ότι είσαι μέσα. 157 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 Σπάστε την πόρτα. 158 00:31:17,440 --> 00:31:18,999 Πού είναι η μουσουλμάνα; 159 00:31:19,720 --> 00:31:24,112 Είναι μια νεαρή κοπέλα. Δεν είναι υπεύθυνος για το θάνατο οποιουδήποτε. 160 00:31:24,440 --> 00:31:26,033 Πώς μπορείς να φιλοξενήσεις ένα από αυτά 161 00:31:26,080 --> 00:31:27,673 Μετά από όλα αυτά έχουν κάνει στον λαό μας; 162 00:31:27,720 --> 00:31:31,760 - Δεν έχει κάνει τίποτα. - Θα σου πω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα 163 00:31:32,000 --> 00:31:36,313 ο γιος μου, η γυναίκα του, τα παιδιά του, τα εγγόνια μου. 164 00:31:36,520 --> 00:31:38,352 Δολοφονήθηκε από αιματηρούς μουσουλμάνους. 165 00:31:38,560 --> 00:31:40,438 Πώς τολμάς κρύψτε έναν από αυτούς ανάμεσά μας. 166 00:31:40,480 --> 00:31:42,676 Ξέρεις τι έκαναν στα παιδιά μας στο τρένο; 167 00:31:42,720 --> 00:31:44,632 Μολύνει το χωριό μας. 168 00:31:45,360 --> 00:31:46,476 Βγάλτε την έξω. 169 00:31:46,960 --> 00:31:48,314 Δεν θα την αγγίξεις. 170 00:31:48,520 --> 00:31:50,000 Την θέλω έξω τώρα. 171 00:31:51,600 --> 00:31:55,753 Αν μπεις στο σπίτι μου, ένας από εμάς θα πεθάνει. 172 00:32:09,480 --> 00:32:13,759 Μετά τη βγάζεις. Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 173 00:32:27,400 --> 00:32:29,198 Μη με πάρουν. 174 00:32:30,960 --> 00:32:32,917 Σκότωσε με τώρα. Παρακαλώ. 175 00:32:47,480 --> 00:32:49,472 Ήσουν στρατιώτης Gian, δεν θα με αφήσεις να υποφέρω. 176 00:32:49,640 --> 00:32:51,120 Σε παρακαλώ Gian, είσαι καλός άνθρωπος. 177 00:32:51,440 --> 00:32:54,592 Θα ήταν πιο εύκολο για μένα, θα ήταν πιο εύκολο για μένα, παρακαλώ. 178 00:32:54,880 --> 00:32:57,236 - Σκότωσε με τώρα. - Περίμενε. 179 00:33:00,520 --> 00:33:03,877 Υπάρχει ακόμα ελπίδα, πιστέψτε με. 180 00:33:09,760 --> 00:33:14,039 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Ελπίζω να είναι κάποια βοήθεια. 181 00:33:16,600 --> 00:33:19,752 Για αυτούς που πρέπει να φύγουν όλα πίσω στο Πακιστάν. 182 00:33:34,480 --> 00:33:37,837 Πάνω από 500 ρουπίες φίλε μου, ίσως περισσότερο. 183 00:33:41,360 --> 00:33:44,080 Ας είναι αυτό μια έμπνευση για όλους μας. 184 00:33:46,640 --> 00:33:48,597 Τι καλό είναι κάτι από όλα αυτά; 185 00:33:48,680 --> 00:33:52,469 Πώς θα ζήσεις με το αίμα της οικογένειάς μου στα χέρια σου; 186 00:33:55,600 --> 00:33:57,751 Είθε ο Λόρδος Βισνού, να χαμογελάσει στον λαό μας. 187 00:33:57,800 --> 00:34:00,315 Ας είναι η κόλαση σε αυτό το σπίτι. 188 00:34:02,800 --> 00:34:07,033 Πρέπει να βοηθήσουμε, ό,τι μπορούμε, εγκαταστήσει τους ανθρώπους μας. 189 00:34:11,920 --> 00:34:15,436 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 190 00:34:16,720 --> 00:34:17,790 Σας ευχαριστώ. 191 00:34:18,280 --> 00:34:19,555 Είσαι ανόητος Gian. 192 00:34:20,640 --> 00:34:23,997 Γιατί αυτό το μουσουλμάνο κορίτσι; Γιατί; 193 00:34:29,240 --> 00:34:31,038 Και συνεχίζεις να κρέμεσαι από αυτό; 194 00:34:34,120 --> 00:34:37,431 Άσε τις παλιές σου αναμνήσεις Gian. Το αγόρι είναι νεκρό. 195 00:34:44,200 --> 00:34:45,953 Χάνεις τον εαυτό σου. 196 00:35:17,240 --> 00:35:18,799 Σε παρακαλώ μητέρα. 197 00:35:19,680 --> 00:35:20,909 Παρακαλώ! 198 00:36:43,040 --> 00:36:43,871 Sarge! 199 00:36:46,400 --> 00:36:47,231 Sarge! 200 00:37:38,560 --> 00:37:40,392 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί σήμερα. 201 00:37:44,920 --> 00:37:47,435 Ήμουν στρατιώτης για πολύ καιρό. 202 00:37:47,840 --> 00:37:49,991 Τους έδωσες πολλά λεφτά. 203 00:37:53,520 --> 00:37:54,715 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 204 00:38:27,640 --> 00:38:30,109 Βλέπω ότι έχεις ακόμα το ποδήλατό σας δεσποινίς Στίλγουελ. 205 00:38:31,840 --> 00:38:33,035 Gian! 206 00:38:34,960 --> 00:38:38,192 Τι στο καλό κάνεις εδώ; Είσαι καλά; 207 00:38:38,240 --> 00:38:40,835 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ όλες τις μάχες και τις δολοφονίες. 208 00:38:42,840 --> 00:38:44,433 Ελπίζω να σας αρέσει το φρέσκο ​​punir. 209 00:38:45,160 --> 00:38:46,355 Τι υπέροχο. 210 00:38:46,680 --> 00:38:49,400 - Αρκεί να μην είμαι ο μάγειρας. - Χα, φυσικά. 211 00:38:49,480 --> 00:38:53,156 Ευχαριστώ Ram. Ελάτε, παρακαλώ. 212 00:38:54,840 --> 00:38:56,320 Ήταν σφαγή. 213 00:38:57,600 --> 00:39:00,957 Ίσως η οικογένεια επέζησε. Πού πήγαιναν; 214 00:39:01,200 --> 00:39:05,638 - Σε ένα χωριό κοντά στο Λαχόρ. - Ανέφερες ότι ήταν από το Δελχί. 215 00:39:06,120 --> 00:39:08,680 Υπάρχει περίπτωση οι τοπικές αρχές μπορούν να... 216 00:39:08,720 --> 00:39:11,440 έχουν ένα αρχείο της οικογένειάς τους συγγενείς στο Πακιστάν. 217 00:39:14,720 --> 00:39:17,189 Το υπόσχομαι, θα το κάνω ότι μπορώ να βοηθήσω. 218 00:39:18,240 --> 00:39:22,473 Δεν είμαι χωρίς κάποια επιρροή. Η κληρονομιά του μπαμπά ξέρεις; 219 00:39:25,360 --> 00:39:28,637 Αλλά δεν είμαι αισιόδοξος Gian. 220 00:39:29,880 --> 00:39:33,359 Πρέπει να ξέρετε πώς είναι αυτές τις μέρες. προς Η ανίχνευση της οικογένειας θα ήταν ένα θαύμα. 221 00:39:33,360 --> 00:39:35,352 Θαύματα γίνονται Memsai. 222 00:39:36,880 --> 00:39:40,317 Ναι, το κάνουν. Πράγματι το κάνουν. 223 00:39:43,440 --> 00:39:45,830 Θα έπρεπε να επιστρέψω για να προλάβω το τελευταίο τρένο. 224 00:39:55,800 --> 00:39:58,440 Παρακαλώ πάρτε αυτά για το παιδί. 225 00:39:59,240 --> 00:40:02,359 Δεν μπορούσα Μεμσάι, έχεις πάει πάρα πολύ γενναιόδωρο ήδη. 226 00:40:02,360 --> 00:40:06,400 Επιμένω, αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα επιστρέψεις και φέρε μου κι άλλο από το φρέσκο πονίρι σου. 227 00:40:06,640 --> 00:40:09,200 Και Gian, όχι άλλο Memsai, σε παρακαλώ. 228 00:40:11,000 --> 00:40:12,036 Σας ευχαριστώ. 229 00:40:22,320 --> 00:40:24,710 Θα ακούσετε νέα μου, σας υπόσχομαι. 230 00:41:15,480 --> 00:41:16,709 Πού είναι ο γιος μου; 231 00:41:20,200 --> 00:41:22,874 - Δεν είναι εδώ. - Το βλέπω. 232 00:41:23,480 --> 00:41:27,713 Έχει φύγει, στο Νέο Δελχί. Πήγε να δει την Αγγλίδα κυρία. 233 00:41:28,080 --> 00:41:31,039 Ο Gian το σκέφτεται ίσως μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό της οικογένειάς μου. 234 00:41:31,040 --> 00:41:35,193 Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. Να το κοστούμι που μου ζήτησε να φτιάξω. 235 00:41:40,480 --> 00:41:43,359 Ο γιος μου δεν θέλει μια γυναίκα να του καθαρίζει. 236 00:41:43,400 --> 00:41:46,040 Δεν του αρέσει κανένας αγγίζοντας τα πράγματά του. 237 00:41:47,960 --> 00:41:49,076 Mamagee. 238 00:41:52,520 --> 00:41:59,154 Αχ μάνα. Αυτό φαίνεται υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 239 00:42:00,640 --> 00:42:02,359 Το σπίτι φαίνεται τόσο καθαρό. 240 00:42:04,240 --> 00:42:05,310 Σας ευχαριστώ. 241 00:42:26,440 --> 00:42:29,956 - Γιαν, άσε με να πάρω το νερό. - Όχι. 242 00:42:30,280 --> 00:42:32,476 Αρκεί να είσαι μέσα σε αυτό το σπίτι κανείς δεν θα σε αγγίξει. 243 00:42:32,560 --> 00:42:35,075 Όλοι ξέρουν ότι είμαι εδώ. Προσέχουν το σπίτι σου. 244 00:42:35,360 --> 00:42:39,798 Όταν δεν είσαι εδώ, είμαι μόνος. Ας δουν ποιος είναι ο εχθρός τους. 245 00:42:43,600 --> 00:42:45,432 Θα πάρω το νερό. 246 00:43:06,560 --> 00:43:10,520 Έι, άι, άι! Πώς τολμάς να έρθεις στο πηγάδι μας. 247 00:43:10,600 --> 00:43:12,432 Δεν υπάρχει νερό για εσάς εδώ. 248 00:43:12,520 --> 00:43:14,119 Πήγαινε να το πάρεις από το Πακιστάν! 249 00:43:14,120 --> 00:43:15,839 Άσε την ήσυχη Ράνη. 250 00:43:15,840 --> 00:43:17,752 Και πάρε την μαζί σου. 251 00:43:17,880 --> 00:43:19,280 Το νερό ανήκει σε όλους. 252 00:43:19,360 --> 00:43:21,397 Μετά άφησέ την να πάει στο δικό της πηγάδι, εντάξει; 253 00:43:21,640 --> 00:43:24,109 Τραβάει νερό για το σπίτι του γιου μου. 254 00:43:46,240 --> 00:43:47,230 Εδώ... 255 00:43:48,720 --> 00:43:51,360 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Λίγο. 256 00:44:02,600 --> 00:44:03,750 Σας ευχαριστώ. 257 00:44:59,480 --> 00:45:04,760 - Αυτό είναι έκπληξη. - Είναι ένα χωράφι με μουστάρδα, έτσι δεν είναι; Τόσο όμορφα. 258 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 Ξέρετε τι χρειάζεστε; 259 00:45:09,840 --> 00:45:11,877 - Τι; - Μια κόκκινη τουρμπίνα. 260 00:45:11,960 --> 00:45:15,158 Φανταστείτε το κόκκινο ενάντια στον γαλάζιο ουρανό και τα κίτρινα λουλούδια. 261 00:45:16,120 --> 00:45:19,158 - Δεν έχω κόκκινη τουρμπίνα. - Κρίμα. 262 00:45:20,040 --> 00:45:21,838 Σήμερα έφτιαξα κάτι διαφορετικό. 263 00:45:24,520 --> 00:45:27,877 Η μητέρα μου δεν με έμαθε ποτέ να μαγειρεύω. Είπε ότι η σχολική εργασία ήταν πιο σημαντική. 264 00:45:28,160 --> 00:45:31,153 Και το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν σκίτσο ή μπογιά. 265 00:45:31,760 --> 00:45:34,992 Ευτυχώς μπορώ να φάω για οτιδήποτε. Ο Yami είναι καλός για αυτό. 266 00:45:35,680 --> 00:45:39,435 - Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να κολλήσω είναι... - Σκουός και chepati's. 267 00:45:42,080 --> 00:45:44,515 - Και σε αυτό; - Επιδόρπιο. 268 00:45:45,840 --> 00:45:48,753 Φτιάχνεται με σαφράν και αμύγδαλα και κολοκυθάκια. 269 00:45:55,200 --> 00:45:56,998 Ποιο ήταν το μόνο πράγμα; 270 00:45:57,880 --> 00:45:59,200 Ότι δεν μπορούσες να κάνεις στομάχι; 271 00:46:03,400 --> 00:46:05,312 Σκουός. 272 00:46:08,160 --> 00:46:11,915 Τώρα μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω τι θα φάμε για δείπνο απόψε, ε; 273 00:46:29,840 --> 00:46:30,830 Κύριε Σάρμα! 274 00:46:30,880 --> 00:46:34,669 Αχ, δεσποινίς Στίλγουελ χαίρομαι που το βλέπω το υπέροχο σου πρόσωπο, με ψάχνεις; 275 00:46:34,840 --> 00:46:36,513 ακόμα περιμένω απάντηση στο αίτημά μου. 276 00:46:38,680 --> 00:46:41,718 Για το καλό. Μου είπες ότι θα το κάνεις φρόντισε αυτό. Το μικρό μουσουλμάνο κορίτσι. 277 00:46:42,000 --> 00:46:47,519 Α, ναι, ναι. Θυμάμαι την υπόθεση. Το μουσουλμάνο παιδί και ο φίλος σου Σιχ. 278 00:46:50,640 --> 00:46:54,350 Ο κύριος Σινγκ ήταν στο σύνταγμα του αδελφού μου Κύριε Σάρμα, δεν είναι ο Σιχ φίλος μου, 279 00:46:54,440 --> 00:46:57,239 δικαιούται, ωστόσο, απάντηση από την ινδική κυβέρνηση. 280 00:46:57,360 --> 00:47:01,240 Δεσποινίς Στίλγουελ, το αρμόδιο υπουργείο της ενοποίησης των οικογενειών 281 00:47:01,280 --> 00:47:03,431 είχαν χιλιάδες έρευνες. 282 00:47:03,720 --> 00:47:05,677 Έχω έναν στενό φίλο που γράφει για τους Times of India. 283 00:47:05,800 --> 00:47:08,634 Ίσως θα τον ενδιέφερε να γράψει για την έλλειψη ενδιαφέροντος. 284 00:47:08,720 --> 00:47:12,396 Α, πολύ καλά δεσποινίς Στίλγουελ, Θα το παρακολουθήσω προσωπικά. 285 00:47:12,520 --> 00:47:15,194 Απλώς στείλτε μου ένα άλλο αντίγραφο της επιστολής. 286 00:47:24,040 --> 00:47:25,110 Εκεί. 287 00:47:26,920 --> 00:47:28,479 Καλημέρα δεσποινίς Στίλγουελ. 288 00:47:59,880 --> 00:48:00,870 Gian! 289 00:48:29,320 --> 00:48:31,676 - Δώσε μου αυτό το χρώμα. - Όχι, δεν νομίζω. 290 00:48:31,960 --> 00:48:35,431 Νομίζω ότι ναι, Δείτε ότι χρειάζεστε ένα χέρι ελεύθερο να βάλει αυτό το χρώμα στους ανθρώπους. 291 00:48:35,480 --> 00:48:37,711 - Εντάξει, εδώ. - Ουφ ω. 292 00:48:43,160 --> 00:48:46,597 Αυτό είναι υπέροχο. Κανείς δεν κοιτάζει σε εμένα. Κανείς δεν με παρακολουθεί. 293 00:48:46,800 --> 00:48:48,879 Σήμερα, κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι. 294 00:48:48,880 --> 00:48:52,112 Αλλά ξέρω. Πρέπει να πας να πεις γεια στον Ράνι. 295 00:48:52,200 --> 00:48:54,319 - Μην τολμήσεις. - Τολμώ. Πρέπει. 296 00:48:54,320 --> 00:48:57,597 - Μαντζούλα, όχι, Μαντζούλα σε παρακαλώ. - Απλά περίμενε, θα σου την πάρω, εντάξει; 297 00:48:57,640 --> 00:48:58,471 Ράνη! 298 00:49:11,680 --> 00:49:13,239 Να, ε. 299 00:49:40,560 --> 00:49:43,792 Gian. Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά! 300 00:49:45,080 --> 00:49:46,070 Naseem! 301 00:50:02,960 --> 00:50:05,156 Έλα, έλα. Ελα. 302 00:50:17,520 --> 00:50:19,318 Κανείς δεν θα την ξαναπληγώσει. 303 00:50:21,080 --> 00:50:22,036 Στενός φίλος; 304 00:51:38,600 --> 00:51:39,636 Naseem; 305 00:51:41,000 --> 00:51:43,231 Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 306 00:51:44,600 --> 00:51:48,640 Κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει. Η μητέρα μου, η οικογένειά μου. 307 00:51:57,240 --> 00:51:58,310 Είναι εντάξει. 308 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 309 00:52:10,200 --> 00:52:11,520 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 310 00:54:04,760 --> 00:54:06,638 Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από το Νέο Δελχί. 311 00:54:08,080 --> 00:54:09,639 Θα πρέπει να αποφασίσετε. 312 00:54:12,840 --> 00:54:14,274 Δεν ξέρω τι να κάνω. 313 00:54:15,520 --> 00:54:18,513 Δεν μπορεί να μείνει εδώ για πάντα Gian. 314 00:54:54,520 --> 00:54:55,476 Σοκριά. 315 00:55:08,960 --> 00:55:10,235 Ένα γράμμα.. 316 00:55:13,000 --> 00:55:16,311 Από το Νέο Δελχί. Μπορώ; 317 00:55:28,320 --> 00:55:29,754 Αγαπητέ Gian, 318 00:55:29,840 --> 00:55:33,356 Λυπάμαι που δεν σας γράφω νωρίτερα σχετικά με το αίτημά σας. 319 00:55:33,520 --> 00:55:35,876 Επιδιώκω το θέμα μέσω της ινδικής κυβέρνησης. 320 00:55:37,120 --> 00:55:42,070 Ο κ. Sharma ο αξιωματικός υπεύθυνος του Τμήμα μετεγκατάστασης προσφύγων του υπουργείου Εσωτερικών 321 00:55:42,160 --> 00:55:45,437 με διαβεβαίωσε προσωπικά αυτή θα είναι η πρώτη του προτεραιότητα. 322 00:55:45,600 --> 00:55:48,718 Σας διαβεβαιώνω, είναι απλά θέμα χρόνου και θα σου έχω νέα. 323 00:55:50,560 --> 00:55:56,875 Για άλλη μια φορά, Gian, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για τη φροντίδα του αγαπητού μου Ανδρέα. Μαργαρίτα. 324 00:56:13,000 --> 00:56:13,990 Κύριε! 325 00:56:14,400 --> 00:56:15,390 Gian! 326 00:56:19,040 --> 00:56:19,917 Κύριε! 327 00:56:20,680 --> 00:56:22,990 Τα πόδια μου, δεν τα νιώθω τα πόδια μου. 328 00:56:23,240 --> 00:56:24,230 Κύριε! 329 00:56:24,600 --> 00:56:25,750 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 330 00:56:25,800 --> 00:56:27,792 Θα σε βγάλουμε. Υπομονή. 331 00:56:30,440 --> 00:56:32,432 Βοήθεια! Βοήθεια!! 332 00:56:33,200 --> 00:56:35,032 Διακοπή! Όχι! 333 00:56:35,800 --> 00:56:37,712 - Μη με αφήσεις να πνιγώ. - Θα σε βγάλω έξω. 334 00:56:38,560 --> 00:56:41,029 - Όχι, όχι. - Θα σε βγάλω έξω. 335 00:56:42,960 --> 00:56:43,950 Μη με αφήσεις να πνιγώ! 336 00:56:44,560 --> 00:56:46,040 - Κοίτα με. - Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πνιγώ. 337 00:56:46,280 --> 00:56:47,714 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 338 00:56:47,800 --> 00:56:49,154 - Κοίτα με. - Φοβάμαι πολύ. 339 00:56:49,320 --> 00:56:53,030 Δεν θέλω να πνιγώ. Αφήστε τα πόδια μου Gian. Παρακαλώ. 340 00:56:53,240 --> 00:56:55,800 - Πήγαινε! - Αχ! Σε παρακαλώ Gian... σε παρακαλώ. 341 00:56:55,840 --> 00:56:59,390 Υποσχέθηκες στη Μάγκυ θα με φρόντιζες. Παρακαλώ. 342 00:57:00,760 --> 00:57:02,558 - Πρέπει να φύγουμε. - Παρακαλώ. 343 00:57:06,280 --> 00:57:07,236 Παρακαλώ. 344 00:57:41,480 --> 00:57:43,073 Ποιος ήταν ο Andrew, Gian; 345 00:57:44,600 --> 00:57:45,920 Ο αδερφός της. 346 00:57:50,440 --> 00:57:53,512 Ο Άβταρ κι εγώ υποσχεθήκαμε να τον προστατέψουμε. 347 00:58:01,000 --> 00:58:02,036 Πέθανε. 348 00:58:05,280 --> 00:58:06,760 Πνιγόταν. 349 00:58:12,000 --> 00:58:13,957 Έπρεπε να τον πυροβολήσω. 350 00:58:16,360 --> 00:58:17,476 Ανδρέας. 351 01:01:31,240 --> 01:01:34,358 Σε αγαπώ Γιάννη. 352 01:02:10,160 --> 01:02:11,913 Ίσως αν μιλήσω σε κάποιους στο Υπουργείο; 353 01:02:12,160 --> 01:02:16,199 Ναί. Αυτό θα ήταν υπέροχο. Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. 354 01:02:16,200 --> 01:02:18,271 Δεν έχω καταφέρει να κάνει οποιαδήποτε πρόοδο. 355 01:02:18,320 --> 01:02:21,472 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι μόνο εδώ για άλλες δύο εβδομάδες. 356 01:02:22,640 --> 01:02:24,518 Πρέπει να πάρω τα μόνιμα χαρτιά μου. 357 01:02:24,720 --> 01:02:27,872 - Για την Αγγλία - Αγγλία, όχι. Όχι, όχι, Αγγλία. 358 01:02:28,120 --> 01:02:31,557 Λαχόρ, Πακιστάν. Είναι ενδιαφέρον πώς άλλαξαν οι καιροί. 359 01:02:31,840 --> 01:02:34,719 Χάρη στους προγόνους μου, Η Λαχόρ είναι πλέον μια ξένη χώρα. 360 01:02:35,000 --> 01:02:36,673 Λοιπόν, θα είμαστε γείτονες. 361 01:02:37,880 --> 01:02:40,639 Το τμήμα μας έχει επιλεγεί ως μεταφραστικοί εκπρόσωποι 362 01:02:40,640 --> 01:02:43,109 στο κοινό νομοθετικό σώμα του Παντζάμπ στη Λαχόρ. 363 01:02:43,280 --> 01:02:45,237 Μου ζητήθηκε να παρευρεθώ εδώ και καιρό. 364 01:02:45,640 --> 01:02:48,075 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί με ρώτησαν. 365 01:02:49,280 --> 01:02:52,159 - Πρέπει να μείνεις στο ξενοδοχείο μου. - Ξενοδοχείο; 366 01:02:52,200 --> 01:02:55,398 Η οικογένειά μου με άφησε ευγενικά διαχείριση του Hotel Royale. 367 01:02:55,640 --> 01:02:59,270 Από δημοσιογράφος σε ξενοδόχος. Δεν είμαι σίγουρος είτε αυτό είναι ένα βήμα πάνω είτε κάτω. 368 01:03:01,200 --> 01:03:03,112 Λοιπόν, η εφημερίδα χάνει έναν καλό άνθρωπο. 369 01:03:04,040 --> 01:03:07,716 Τα λόγια σου μου έδωσαν μεγάλη παρηγοριά μετά τον θάνατο του Άντριου. 370 01:03:08,480 --> 01:03:11,712 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ Ο Ανδρέας ένας ήρωας. 371 01:03:14,080 --> 01:03:16,072 Σκέφτηκες ποτέ επιστρέφω στην Αγγλία; 372 01:03:16,400 --> 01:03:18,710 Σίγουρα πρέπει να έχετε κάποια οικογένεια εκεί. 373 01:03:21,400 --> 01:03:24,199 Το να χάσεις τον Andrew έχανε η σύνδεσή μου με την αγγλική μου πλευρά. 374 01:03:24,200 --> 01:03:26,112 Φοβάμαι ότι δεν θα ταίριαζα. 375 01:03:26,160 --> 01:03:31,440 - Θα ταίριαζες όπου κι αν ήσουν. - Είναι σαν ένα νούμερο 36 σε ένα παπούτσι νούμερο 38. 376 01:03:32,200 --> 01:03:34,237 Ευχαριστώ, Walter. 377 01:03:35,760 --> 01:03:37,240 Αύριο θα είμαι στο Υπουργείο. 378 01:03:37,720 --> 01:03:38,915 Θα μιλήσω με τον Tappty Τότε. 379 01:03:40,360 --> 01:03:41,760 Μέχρι τη Λαχόρ. 380 01:03:48,320 --> 01:03:49,595 Μέχρι τη Λαχόρ. 381 01:04:05,680 --> 01:04:06,875 Ναι... 382 01:04:07,480 --> 01:04:10,359 Ψάχνω για έναν Mr.Singh, έναν κύριο Gian Singh. Μου είπαν ότι έμενε εδώ. 383 01:04:10,400 --> 01:04:11,754 Ναι, Mumsai. 384 01:04:13,760 --> 01:04:15,319 Μις Στίλγουελ;! 385 01:04:16,480 --> 01:04:20,030 Gian. Χαχ. Έχει περάσει καιρός. 386 01:04:22,840 --> 01:04:27,119 Έχει. Σε παρακαλώ, μπες. 387 01:04:35,480 --> 01:04:36,630 Μεμσάι. 388 01:04:39,520 --> 01:04:42,513 - Μπορώ να προσφέρω στον Μεμσάι λίγο τσάι; - Ω, ναι, θα ήταν υπέροχο. 389 01:04:53,520 --> 01:04:56,240 - Αυτή είναι λοιπόν η Σίρσα. - Ναι. 390 01:04:57,880 --> 01:05:01,794 Είμαι καθ' οδόν για τη Λαχόρ, το δέχτηκα μια θέση με το κοινό νομοθετικό σώμα του Παντζάμπ. 391 01:05:02,000 --> 01:05:03,400 - Βλέπω. - Ναι. 392 01:05:05,240 --> 01:05:07,516 Θα είναι μια ευπρόσδεκτη αλλαγή από το Νέο Δελχί. 393 01:05:11,080 --> 01:05:13,231 Το ταξίδι μέχρι τώρα ήταν πολύ ευχάριστο. 394 01:05:18,280 --> 01:05:22,320 Τι όμορφο αγοράκι. Αυτό δεν μπορεί να είναι το παιδί όμως; 395 01:05:22,600 --> 01:05:25,593 - Μεμσάι. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 396 01:05:33,160 --> 01:05:36,870 Λοιπόν, για τις επιχειρήσεις. Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ 397 01:05:36,920 --> 01:05:40,914 αλλά το αρμόδιο για την ενοποίηση Υπουργείο των οικογενειών διοικείται από μια αγέλη ηλιθίων. 398 01:05:41,000 --> 01:05:42,639 Ο Γουόλτερ μάλιστα ενεπλάκη. 399 01:05:42,640 --> 01:05:45,474 Βαλτέρος; Πώς είναι ο Walter; Ήταν καλός άνθρωπος. 400 01:05:46,000 --> 01:05:47,229 Ακόμα το ίδιο. 401 01:05:50,760 --> 01:05:53,229 Λοιπόν, πού είναι το κορίτσι, το μουσουλμάνο κορίτσι; 402 01:05:55,880 --> 01:05:58,679 Είμαι το κορίτσι. Είμαι ο Naseem. 403 01:06:04,360 --> 01:06:09,116 Έχω νέα για την οικογένειά σου. Είναι πολύ κοντά στη Λαχόρ. 404 01:06:10,640 --> 01:06:15,396 Έχω τη διεύθυνση εδώ για εσάς, καθώς και τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα. 405 01:06:21,560 --> 01:06:23,153 Ζωντανός; 406 01:06:25,400 --> 01:06:27,119 Είναι λυπημένη η μαμά; 407 01:06:28,680 --> 01:06:33,835 Όχι αγάπη μου. Όχι, η μαμά είναι χαρούμενη. Ευτυχισμένος. 408 01:06:36,600 --> 01:06:39,911 - Σε αγαπώ μαμά. - Α, κι εγώ σε αγαπώ. 409 01:06:43,960 --> 01:06:46,270 Τώρα όλες οι προσευχές μου έχουν απαντηθεί. 410 01:06:54,840 --> 01:06:59,232 Ευχαριστώ Memsai. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 411 01:07:01,480 --> 01:07:03,995 Δεν χρειάζεται να με πάρεις τηλέφωνο Ο Memsaib απλά η Μάργκαρετ. 412 01:07:11,720 --> 01:07:13,791 Πώς μπορώ να πάρω χαρτιά για τον Vijay και τον εαυτό μου; 413 01:07:13,960 --> 01:07:15,713 Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο. 414 01:07:16,240 --> 01:07:19,517 Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Πακιστανό κυβερνητικά γραφεία στο Νέο Δελχί. 415 01:07:20,000 --> 01:07:24,313 Δεν είναι στην περιοχή μου, Τζιαν. Ίσως εσύ μπορούσε να πάει να δει τον κ. Sharma στο Υπουργείο. 416 01:07:24,400 --> 01:07:25,720 Πες του ότι σε έστειλα. 417 01:07:26,920 --> 01:07:28,593 Χάρηκα που σε είδα ξανά. 418 01:07:29,720 --> 01:07:35,478 Χάρηκα που σε είδα ξανά. Και κάνει τόσο καλά. Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 419 01:07:36,880 --> 01:07:39,959 Πες στη γυναίκα σου, θα κρατήσω δωμάτια στο ξενοδοχείο Royale στο Λαχόρ 420 01:07:39,960 --> 01:07:41,997 σε περίπτωση που έχει κάποια δυσκολία στα σύνορα. 421 01:07:42,080 --> 01:07:45,232 Αν και τα χαρτιά της είναι όλα μέσα τέλεια παραγγελία. Τα έλεγξα μόνος μου. 422 01:07:49,720 --> 01:07:50,949 Πρώτη θέση. 423 01:07:55,480 --> 01:07:56,596 δεσποινίς Στίλγουελ. 424 01:08:00,240 --> 01:08:04,314 Αυτό σου ανήκει. Δεν έπρεπε να το κρατήσω. 425 01:08:14,120 --> 01:08:15,839 Μην ξεχάσετε το Royale Hotel. 426 01:08:16,000 --> 01:08:20,313 - Θα της πω τη δεσποινίς Στίλγουελ. - Γιατί δεν με λες Μάργκαρετ; 427 01:08:22,480 --> 01:08:23,834 Αντίο Μαργαρίτα. 428 01:08:34,280 --> 01:08:36,476 Θα πρέπει να φτιάξω τα σανδάλια μου. 429 01:08:37,560 --> 01:08:44,194 - Αγοράστε καινούργια. - Εντάξει. Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 430 01:08:47,960 --> 01:08:51,351 - Παίρνεις το σαφράν φόρεμά σου; - Υποθέτω. 431 01:08:53,640 --> 01:08:59,511 Φαίνεσαι όμορφη σε αυτό. Θέλω την οικογένειά σου να ξέρεις ότι σε φρόντισαν καλά. 432 01:09:28,200 --> 01:09:30,192 Μπορώ να έρθω μαζί σου μαμά; 433 01:09:31,800 --> 01:09:36,192 Όχι, Vijay. Πρέπει να μείνεις εδώ και να προσέχεις τον Παππαγέ. 434 01:09:41,880 --> 01:09:43,633 Μπορώ να έχω ένα δώρο; 435 01:09:44,440 --> 01:09:46,477 Φυσικά. Τι θα θέλατε; 436 01:09:46,560 --> 01:09:48,711 - Ένα άλογο. - Ένα άλογο; 437 01:09:49,600 --> 01:09:51,910 Εντάξει Vijay, έλα εδώ. 438 01:10:00,200 --> 01:10:01,395 Πήγαινε να παίξεις. 439 01:10:07,040 --> 01:10:08,793 Μακάρι να έρθεις μαζί μου. 440 01:10:11,200 --> 01:10:13,157 Είναι μόνο για λίγο. 441 01:10:17,440 --> 01:10:23,471 Εδώ είναι όλα τα εισιτήριά σας. Για το ταξίδι εκεί και ένα για την επιστροφή σας στο σπίτι. 442 01:10:24,200 --> 01:10:28,353 Ένα μήνα από σήμερα. Τώρα, μην το χάσεις. 443 01:10:59,520 --> 01:11:02,115 Θα σου γράψω μόλις φτάσω. 444 01:11:52,320 --> 01:11:53,310 Επόμενος. 445 01:12:01,080 --> 01:12:02,355 Καλώς ήρθατε στο Πακιστάν. 446 01:12:03,480 --> 01:12:04,516 Επόμενος. 447 01:12:05,200 --> 01:12:08,079 Έχει φύγει η μαμά τόσο μακριά; 448 01:12:09,440 --> 01:12:14,913 Όχι putta, δεν έχει πάει μακριά. Θα επιστρέψει σύντομα. 449 01:12:47,240 --> 01:12:48,833 Ψάχνετε για κάποιον; 450 01:12:59,120 --> 01:13:00,270 Naseem; 451 01:13:02,400 --> 01:13:05,598 Akbar! Akbar, έλα γρήγορα! 452 01:13:14,840 --> 01:13:15,796 Naseem; 453 01:13:20,120 --> 01:13:21,110 Naseem. 454 01:13:26,160 --> 01:13:31,713 -Μάνα και πατέρας είναι μέσα; - Η μητέρα είναι μέσα. 455 01:13:33,760 --> 01:13:35,274 Πού είναι ο πατέρας; 456 01:13:39,440 --> 01:13:44,560 Δεν επέζησε της σφαγής. Σκοτώθηκε από τους Σιχ. 457 01:13:46,760 --> 01:13:48,194 Την ημέρα που σε χάσαμε. 458 01:13:57,840 --> 01:14:01,993 - Αλλά σήμερα μας επιστρέφουν. - Ναι. 459 01:14:03,000 --> 01:14:04,878 Μπορώ να μείνω μόνο ένα μήνα. 460 01:14:05,600 --> 01:14:11,073 Έχω οικογένεια στην Ινδία. Ένας γιος και ένας σύζυγος. 461 01:14:17,600 --> 01:14:20,638 μαμά. μαμά. 462 01:14:21,840 --> 01:14:23,399 μωρό μου! 463 01:15:05,000 --> 01:15:05,990 Gian! 464 01:15:33,360 --> 01:15:37,718 Vijay! Σου έχω ξαναπεί να είσαι ήσυχος. Γιατί δεν με ακούς; 465 01:15:53,280 --> 01:15:57,069 Vijay. Vijay. 466 01:16:00,400 --> 01:16:02,119 Που είσαι Vijay; 467 01:16:05,880 --> 01:16:08,156 Vijay; Puttr. 468 01:16:11,720 --> 01:16:13,439 Vijay. Vijay. 469 01:16:14,120 --> 01:16:16,396 - Η μαμά πρέπει να γυρίσει τώρα. - Ξέρω τον Πούτρ. 470 01:16:16,480 --> 01:16:19,678 - Μου υποσχέθηκε ένα δώρο. - Το ξέρω. Είναι εντάξει. 471 01:16:38,560 --> 01:16:39,357 Ψεύτες! 472 01:16:40,200 --> 01:16:41,077 Ψεύτες και οι δύο! 473 01:16:41,120 --> 01:16:44,830 Naseem, Akbar! Αυτό δεν είναι σωστό, απλά ηρεμήστε τον εαυτό σας. 474 01:16:46,320 --> 01:16:47,640 Το ήξερες κι εσύ; 475 01:16:49,480 --> 01:16:51,119 Το κάναμε για εσάς. 476 01:16:54,240 --> 01:16:59,110 Ούτε ένα γράμμα. Μείνε λίγο ακόμα Naseem. 477 01:16:59,240 --> 01:17:03,632 Άλλη μια εβδομάδα. Άλλος ένας μήνας. Γράψε άλλο γράμμα, θα καταλάβουν. 478 01:17:03,720 --> 01:17:04,756 Σκότωσαν τον πατέρα μας. 479 01:17:04,840 --> 01:17:06,797 Ο άντρας μου δεν σκότωσε κανέναν. 480 01:17:10,440 --> 01:17:12,318 Μου έσωσε τη ζωή. 481 01:17:24,240 --> 01:17:25,560 Τι κάνεις; 482 01:17:26,240 --> 01:17:28,880 Τι κάνεις; Απάντησέ μου! 483 01:17:31,600 --> 01:17:34,195 Δεν θα μας προδώσεις Naseem! 484 01:18:02,360 --> 01:18:05,512 Θέλετε λίγο από τα γλυκά; Το κάνεις; 485 01:18:10,160 --> 01:18:16,839 Όταν πήγες στο στρατό, Είχα τον πατέρα σου. Τώρα δεν έχω κανέναν. 486 01:18:17,280 --> 01:18:19,272 Τότε πρέπει να καταλάβεις πώς νιώθω μητέρα. 487 01:18:19,320 --> 01:18:21,516 Λοιπόν, τουλάχιστον μην πάρετε τον Vijay μαζί σας. 488 01:18:21,600 --> 01:18:25,992 Θα τον σύρεις παντού το μέρος; Είναι απλώς ένα παιδί. 489 01:18:26,320 --> 01:18:29,199 Μητέρα, χρειάζεται τη μητέρα του. 490 01:18:29,240 --> 01:18:32,950 Μπαμπά βλέπεις; Κοίτα τι έχω; 491 01:18:34,640 --> 01:18:36,279 Καλή τύχη στο Νέο Δελχί, Gian. 492 01:18:46,840 --> 01:18:51,039 Αν έρθει η στιγμή να με κρίνεις Άβταρ, μην είσαι πολύ σκληρός. 493 01:18:52,600 --> 01:18:54,193 Ο σοφός δεν κρίνει. 494 01:18:55,720 --> 01:18:57,871 Από την εμπειρία μου δεν υπάρχουν σοφοί. 495 01:19:01,960 --> 01:19:03,394 Θα ξέρω ένα. 496 01:19:09,200 --> 01:19:10,873 Αντίο; Να είσαι μαζί σου. 497 01:19:13,680 --> 01:19:14,909 Καλό ταξίδι Gian. 498 01:19:14,960 --> 01:19:19,159 Βρείτε μου μερικά δείγματα ρούχων στη Λαχόρη, ειδικά σε μωβ. Αντίο! 499 01:19:54,960 --> 01:19:58,078 Αδύνατος. Μόνο μουσουλμάνοι μπορούν να εισέλθουν στο Πακιστάν. 500 01:19:58,440 --> 01:20:01,035 Τώρα αν ήθελες για να φέρεις τη γυναίκα σου εδώ, μπορείς... 501 01:20:01,120 --> 01:20:03,430 υπάρχουν ακόμα λίγοι Ινδουιστές πρόσφυγες που μπαίνουν μέσα. 502 01:20:03,720 --> 01:20:05,393 Αλλά η γυναίκα μου είναι μουσουλμάνα. 503 01:20:08,720 --> 01:20:10,916 Θα πρέπει να περάσει τα κατάλληλα κανάλια στο Πακιστάν, 504 01:20:11,320 --> 01:20:13,152 για να πάρει τα χαρτιά της χορηγίας της. 505 01:20:16,480 --> 01:20:18,631 Η παρούσα κατάσταση είναι ακόμα πολύ τεταμένη. 506 01:20:18,880 --> 01:20:21,520 Τώρα αν είσαι μουσουλμάνος θα μπορούσατε απλώς να περπατήσετε πέρα από τα σύνορα. 507 01:20:30,160 --> 01:20:31,753 Ευτυχισμένος Delwalee κύριε Σινγκ. 508 01:21:53,200 --> 01:21:56,318 Από εδώ και πέρα το όνομά σου είναι Μοχάμεντ Χασάν. 509 01:22:21,480 --> 01:22:22,994 Αυτό δεν είναι αρκετό. 510 01:22:23,880 --> 01:22:26,236 Αλλά μου είπαν στο Νέο Δελχί τίποτα περισσότερο δεν ήταν απαραίτητο. 511 01:22:26,320 --> 01:22:31,315 Παραπληροφορηθήκατε. Πρέπει να δούμε άδεια, σωστή αναγνώριση. Αυτό δεν είναι αρκετό. 512 01:22:31,560 --> 01:22:35,440 Παρακαλώ. Ας περάσουμε. Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι για τον γιο μου. 513 01:22:35,520 --> 01:22:36,715 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Νέο Δελχί 514 01:22:36,760 --> 01:22:39,275 και κάντε αίτηση για τα κατάλληλα έγγραφα από την υψηλή επιτροπή. 515 01:23:01,240 --> 01:23:06,315 Ακούω. Πρέπει να είσαι ήσυχος. Καταλαβαίνω; 516 01:23:11,320 --> 01:23:12,390 Πήγαινε, πήγαινε. 517 01:23:15,800 --> 01:23:17,837 Μείνε κάτω. Μείνε κάτω! 518 01:23:23,680 --> 01:23:25,592 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 519 01:24:36,400 --> 01:24:38,835 Καλημέρα σας κύριε, τι μπορώ να κάνω για σένα; 520 01:24:43,560 --> 01:24:45,552 Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τον γιο μου και τον εαυτό μου. 521 01:24:45,840 --> 01:24:47,513 Το όνομά σας και η διεύθυνσή σας παρακαλώ. 522 01:24:48,120 --> 01:24:52,194 Το όνομά μου... είναι Muhammed Hassan. 523 01:24:52,720 --> 01:24:55,633 - Και η διεύθυνσή σου; - Σίρσα. 524 01:24:55,920 --> 01:24:59,550 - Στο Πακιστάν; - Στην Ινδία. 525 01:25:05,800 --> 01:25:11,239 Τέτοια ντροπή, χάρη στους Βρετανούς, τόσους πολλούς από εμάς γίνουμε πρόσφυγες στο ίδιο μας το σπίτι. 526 01:25:11,880 --> 01:25:13,712 Ίσως δεν είχαν άλλη επιλογή. 527 01:25:21,840 --> 01:25:23,320 Είχαν επιλογή. 528 01:25:42,720 --> 01:25:46,999 Naseem, προσπάθησε να καταλάβεις. 529 01:25:48,080 --> 01:25:55,715 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να επιστρέψετε στην Ινδία. Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 530 01:25:57,200 --> 01:26:01,797 Μη μου το κάνεις αυτό. Μητέρα, σε παρακαλώ. 531 01:26:02,840 --> 01:26:07,631 Έχω σύζυγο και γιο δικό μου τώρα. Μη με κρατάς εδώ. 532 01:26:16,240 --> 01:26:19,074 Ο άντρας είναι Σιχ. 533 01:26:37,280 --> 01:26:40,990 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που είχε πρόβλημα αποφασίζετε με ποια θρησκεία να πάτε; 534 01:26:42,760 --> 01:26:46,436 - Πέρασε πολύς καιρός. - Καλώς ήρθες στη Λαχόρη, Τζιαν. 535 01:26:47,680 --> 01:26:49,034 Kulahafess. 536 01:26:51,840 --> 01:26:53,991 - Δεσποινίς Στίλγουελ. - Ναι. 537 01:26:55,240 --> 01:26:57,357 Έχεις ακόμα το ποδήλατό σου Margaret; 538 01:26:59,240 --> 01:27:00,310 Gian! 539 01:27:04,240 --> 01:27:05,993 Τι έχεις κάνει; 540 01:27:15,200 --> 01:27:17,032 Ο Naseem δεν επέστρεψε. 541 01:27:18,280 --> 01:27:19,760 Δεν είχαμε νέα. 542 01:27:20,320 --> 01:27:21,800 Έχουν περάσει σχεδόν 3 μήνες. 543 01:27:23,520 --> 01:27:25,000 Πάω στο Castlemoon το πρωί. 544 01:27:25,080 --> 01:27:27,879 - Ξέρει κανείς ότι θα έρθετε; - Όχι. 545 01:27:29,080 --> 01:27:30,480 Gian. 546 01:27:33,960 --> 01:27:35,360 Δουλεύεις αύριο; 547 01:27:35,800 --> 01:27:39,157 Όχι. Το νομοθετικό σώμα δεν κάθεται ξανά μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 548 01:27:39,880 --> 01:27:41,360 Θα μπορούσα να αφήσω τον Vijay μαζί σου; 549 01:27:41,640 --> 01:27:45,953 Gian, δεν μπορείς να πας μόνος. Τα πράγματα είναι ακόμα πολύ άσχημα εδώ. 550 01:27:46,000 --> 01:27:47,673 Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον Vijay για μένα; 551 01:28:12,800 --> 01:28:14,917 Δεν είναι μια σοφή κίνηση Margaret. 552 01:28:54,720 --> 01:28:59,351 Αφήστε την να βγει Άκμπαρ. Ας έρθει να είναι μαζί μας. 553 01:29:00,200 --> 01:29:03,318 Παρακαλώ; Παρακαλώ. 554 01:29:46,040 --> 01:29:47,110 Ναί; 555 01:29:53,560 --> 01:29:54,516 Naseem. 556 01:29:54,800 --> 01:29:55,756 Gian. 557 01:30:00,560 --> 01:30:01,914 - Όχι. - Όχι, Ακμπάρ. 558 01:30:02,120 --> 01:30:03,236 - Όχι. - Ζακίρ 559 01:30:06,000 --> 01:30:08,071 - Όχι, αχ, αχ. μαμά. - Akbar, παρακαλώ. 560 01:30:08,280 --> 01:30:09,555 Είναι η γυναίκα μου. 561 01:30:09,640 --> 01:30:12,997 Όχι. Γιαν! Όχι. Όχι. 562 01:30:17,280 --> 01:30:21,274 Η αδερφή μου και ένας Σιχ! Πώς τολμάς να έρθεις στο σπίτι μας. 563 01:30:22,080 --> 01:30:23,480 Πώς τολμάς! 564 01:30:28,080 --> 01:30:29,196 Δολοφόνοι! 565 01:30:32,120 --> 01:30:33,634 Σκότωσες τον πατέρα μου. 566 01:30:34,280 --> 01:30:37,000 Μας επιτέθηκε και μας έσφαξε σαν να μην ήμασταν τίποτα. 567 01:30:38,240 --> 01:30:40,880 - Αφήστε τον ήσυχο! - Ω, Μαργαρίτα. 568 01:30:40,960 --> 01:30:42,872 -Τι συμβαίνει; - Είναι Σιχ. 569 01:30:45,960 --> 01:30:50,034 Είμαι μουσουλμάνος. Το όνομά μου είναι Muhammed Hassan. 570 01:30:50,120 --> 01:30:52,840 Είναι Σιχ. Προσπάθησε να πάρει την αδερφή μας. 571 01:30:52,880 --> 01:30:57,318 Αν είναι έγκλημα να γεννηθείς Σιχ, τότε είναι έγκλημα να γεννηθείς μουσουλμάνος. 572 01:30:57,360 --> 01:30:58,874 Δεν θα το ακούσω αυτό. 573 01:31:04,000 --> 01:31:09,951 Για τη μισή μου ζωή ήμουν στρατιώτης. Πολέμησα για την Ινδία. 574 01:31:12,160 --> 01:31:17,713 Για Σιχ, Μουσουλμάνους, Ινδουιστές, Χριστιανός για όλους. 575 01:31:17,800 --> 01:31:20,872 Μην μας κηρύττετε, κήρυττε στους δικούς σου δολοφόνους. 576 01:31:21,120 --> 01:31:25,433 Ναι, σκότωσα άντρες. Πολλοί άντρες. 577 01:31:26,160 --> 01:31:27,992 Γύρισα σπίτι ψάχνοντας για ειρήνη, 578 01:31:30,040 --> 01:31:35,195 Βρήκα το Partition. Μίσος παντού. 579 01:31:38,080 --> 01:31:39,992 Δεν ήθελα κανένα μέρος του. 580 01:31:44,880 --> 01:31:50,877 Την ημέρα που βρήκα τον Naseem, δεν μπορούσα αφήστε την εκεί για να κάνει κακό κάποιος άλλος. 581 01:31:51,880 --> 01:31:57,717 Έπρεπε να τη σώσω. Αλλά ήταν ο Naseem που με έσωσε. 582 01:32:05,960 --> 01:32:10,000 Η αδερφή σου μου έδωσε πίσω τη ζωή μου, 583 01:32:13,760 --> 01:32:15,558 με έκανε να θέλω να ξαναζήσω. 584 01:32:17,600 --> 01:32:19,398 Είναι τα πάντα για μένα. 585 01:32:20,480 --> 01:32:22,836 Η αδερφή μου ανήκει εδώ με τους δικούς της ανθρώπους. 586 01:32:25,760 --> 01:32:28,275 Πώς μπορεί να μην ανήκει μαζί μου Akbar; 587 01:32:30,640 --> 01:32:32,996 Την έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. 588 01:32:37,400 --> 01:32:40,279 Πρόκειται να απελευθερώσετε η αδερφή σου σε αυτόν τον άντρα; 589 01:32:44,880 --> 01:32:46,280 Ποτέ. 590 01:32:50,760 --> 01:32:52,080 Πάμε. 591 01:33:05,880 --> 01:33:08,076 Δεν μπορούσες να τον στείλεις πίσω στον λοχία της Λαχώρης; 592 01:33:08,320 --> 01:33:10,312 Αυτό δεν είναι δυνατό. 593 01:33:12,120 --> 01:33:14,635 Λοιπόν ίσως μπορούμε δούλεψε κάτι; 594 01:33:15,320 --> 01:33:16,913 Εργάζομαι για το νομοθετικό σώμα στη Λαχόρη... 595 01:33:16,960 --> 01:33:19,873 Φαντάζομαι έναν άνθρωπο με δημόσια δουλειά, μπορεί να χαρεί να κάνει έναν νέο φίλο. 596 01:33:20,200 --> 01:33:24,240 - Ένας εξυπηρετικός φίλος. - Πάρτε τον στη Λαχόρη! 597 01:34:05,680 --> 01:34:06,716 Φαίνεσαι καλά. 598 01:34:07,880 --> 01:34:09,200 Πώς είναι το αγοράκι μου; 599 01:34:11,440 --> 01:34:13,636 Έχει τη Μαργαρίτα στην παλάμη του χεριού του. 600 01:34:25,200 --> 01:34:26,350 σε ζηλεύω. 601 01:34:32,280 --> 01:34:34,397 Πρέπει να αγαπάς πολύ τον Naseem. 602 01:34:40,800 --> 01:34:44,191 Οι αρχές θα σας αφήσουν ελεύθερους αν επιστρέψεις στην Ινδία με τον γιο σου. 603 01:34:46,880 --> 01:34:50,920 Όχι χωρίς τη μητέρα του. Οχι. 604 01:34:52,120 --> 01:34:55,636 Για χάρη του Vijay, Gian. Επιστρέψτε στην Ινδία. 605 01:34:57,960 --> 01:35:00,395 Δεν είμαι χωρίς κάποια επιρροή εδώ στη Λαχώρη. 606 01:35:00,760 --> 01:35:02,797 Θα αναλάβουμε αυτήν την επιχείρηση με τα δικαστήρια. 607 01:35:03,880 --> 01:35:07,760 Και θα πάρουμε τη γυναίκα σου από το Πακιστάν τελικά. 608 01:35:10,000 --> 01:35:12,834 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν. 609 01:35:17,360 --> 01:35:19,158 Είναι η ζωή μου. 610 01:35:20,440 --> 01:35:24,878 Αν θέλεις να κρατήσεις τη ζωή σου, φύγε. 611 01:35:37,320 --> 01:35:39,391 Δεν είναι αυτός ο τρόπος έπρεπε να είναι. 612 01:35:40,200 --> 01:35:45,753 Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν από την πόλη. Οι οικογένειές μας ήταν μετριοπαθείς στις απόψεις τους. 613 01:35:46,760 --> 01:35:50,390 Δεν έπρεπε να εμπλακεί σε θέματα όπως αυτό. 614 01:35:54,720 --> 01:35:57,076 Ο πατέρας σου δεν πρέπει έχουν πεθάνει όπως εκείνος. 615 01:36:16,480 --> 01:36:21,999 Είναι λίγο αλλά θα σε βοηθήσει φύγετε από το Πακιστάν. 616 01:36:29,360 --> 01:36:37,439 Όταν μεγαλώσει, πες το στον γιο σου είχες και μια μητέρα που σε αγαπούσε. 617 01:36:40,880 --> 01:36:44,590 μαμά. Σε αγαπώ πολύ μαμά. 618 01:36:50,480 --> 01:36:53,120 Μην ανεβείτε στον επόμενο δρόμο. 619 01:36:57,080 --> 01:36:59,914 Πήγαινε ο Αλλάχ! 620 01:37:01,680 --> 01:37:05,720 Αλλάχ! Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. 621 01:37:42,720 --> 01:37:43,915 Δύο παρακαλώ, στην Αμρίτζα. 622 01:38:14,040 --> 01:38:15,713 Παππαγε. Παππαγε. 623 01:38:21,880 --> 01:38:24,714 Εκεί τώρα, μην ανησυχείς Θα σου πάρω άλλη μια τσάντα. 624 01:38:25,040 --> 01:38:26,269 Δεν έχει σημασία. 625 01:38:34,200 --> 01:38:36,760 Γεια, περίμενε εδώ. 626 01:38:58,560 --> 01:39:00,358 - Όχι ποδήλατα. - Σε παρακαλώ, η αδερφή μας είναι εκεί μέσα. 627 01:39:00,400 --> 01:39:02,551 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ποδήλατα. Πάω πίσω. 628 01:39:07,520 --> 01:39:08,556 Vijay! 629 01:39:09,440 --> 01:39:10,476 μαμά! 630 01:39:17,760 --> 01:39:19,319 Μου έφερες δώρο; 631 01:39:19,400 --> 01:39:21,676 Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω. 632 01:39:21,720 --> 01:39:25,316 - Εδώ. - Ευχαριστώ! 633 01:39:27,640 --> 01:39:28,790 Vijay. 634 01:39:35,240 --> 01:39:36,390 Naseem! 635 01:39:49,600 --> 01:39:50,920 - Σε παρακαλώ, Μάργκαρετ. - Ναι. 636 01:39:51,240 --> 01:39:52,356 Naseem! 637 01:39:56,240 --> 01:39:57,276 Naseem! 638 01:40:42,480 --> 01:40:43,436 Naseem! 639 01:40:44,240 --> 01:40:45,230 Όχι, Akbar! 640 01:40:47,000 --> 01:40:47,877 Πηγαίνετε στο Vijay! 641 01:40:52,880 --> 01:40:53,711 Πάω! 642 01:40:57,600 --> 01:41:00,320 Πηγαίνετε στο Vijay! Πάω! 643 01:41:01,440 --> 01:41:02,635 Akbar παρακαλώ! 644 01:42:27,560 --> 01:42:28,550 Naseem! 645 01:42:37,120 --> 01:42:38,190 μαμά. 646 01:43:02,240 --> 01:43:04,277 Naseem βιαστείτε, μπείτε στο τρένο. 647 01:43:06,440 --> 01:43:09,592 Βιάσου, μπες στο τρένο. 648 01:45:29,800 --> 01:45:33,191 Όπως τόσοι πολλοί που οι ζωές τους διαλύθηκαν από το χώρισμα, 649 01:45:33,600 --> 01:45:35,956 Η Μάργκαρετ, ο Βιτζάι και εγώ ήρθαμε στην Αγγλία. 650 01:45:37,200 --> 01:45:39,510 Ο Γουόλτερ πήρε τον Τζιαν σπίτι στη Σίρσα, 651 01:45:41,040 --> 01:45:45,319 όπου αυτός και ο Άβταρ άπλωσαν τις στάχτες του τριγύρω η βάση του δέντρου Banyan στο χωριό. 652 01:45:47,080 --> 01:45:52,155 Οι ρίζες του banyan πηγαίνουν βαθιά μέσα στο έδαφος όπου αναδύονται ως νέα δέντρα. 653 01:45:53,000 --> 01:45:58,837 Όπως το banyan, μου έδωσε η αγάπη του Gian η δύναμη να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 654 01:46:00,280 --> 01:46:04,752 Ζει σε όλο αυτό που είμαι, ότι είμαστε.